EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Harry. Stop.
Waar is June? Wat heb je met haar gedaan?
Ik ben het. Ik ben June.
Dit is bizar. Echt bizar.
Ik begrijp het ook niet, maar ik ben het.
Je zag me in de spiegel, toch?
Dit kan niet.
Je zag me.
Wacht.
Je zei dat je mijn brieven had bewaard.
Dat je je niet schaamde.
Ik weet niet hoe het kan.
Maar ik ben het.
Ik ben het echt.
Steinar.
Is dat pruimenjam?
In het Engels, Elena.
Ik spreek m'n eigen taal al bijna drie jaar niet meer.
De regels bestaan niet voor niets.
Runa houdt de touwtjes graag strak in handen.
We boffen dat je bij ons bent.
Mag ik ook mee?
Ga naar beneden, Lewis. Ik kom zo.
Je had hier vanochtend moeten zijn. Ik kan niet alles tegelijk.
Ik ben kwaad.
Heeft iemand June gezien? June McDaniel.
John.
Geef me de politie.
Sorry, Doug. Ik kom later.
Ook goedemorgen.
Wat is er? - Harry is weg. Ik wacht op de thuiszorg.
Kun je langs de McDaniel-boerderij gaan? De politie haalt je op.
De rector belde en zei dat John stampij maakte.
Een breekijzer of zo.
Een breekijzer? Niet wat je denkt. Geen gewonden.
Hij zocht zijn dochter.
Hij verhuist met zijn familie.
Daar was ze niet blij mee. Vast weggelopen.
Ik ga wel langs.
Aaron, je helpt me uit de brand.
Hoe gaat het? Goed? Ik moet weg.
Oké, zeg het nog eens.
Ik ging terug. Naar zijn lichaam.
Hij greep me bij... Ik weet het niet.
Hij lag nog op de grond, maar ik...
Was hij dood?
Erna? Nee, hij ademde.
Zijn ogen vibreerden. Hoe kan het dat je daarin zit?
Dat kan niet.
Voel je je hem? Ik voel me mezelf.
Wat gebeurt er met me?
Wat als ik voorgoed zo blijf?
Niet doen. Ik wil je zo niet bij me.
Niet doen.
Ik heb zo'n honger... Ik wil iets eten.
Ik heb honger, zei ik.
Ik ga eten voor je halen.
Harry, wacht.
Haal er niemand bij. Zeg het tegen niemand.
Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Schoonmaak.
O, sorry.
Is later beter?
Ja, graag.
Rustig, er gebeurt niks.
Ik zag haar. Wat is er gebeurd? Alles in orde?
Ze hadden alleen cheese-onion.
Heerlijk.
Kijk me aan.
Alsjeblieft.
Ik ben hier.
Weet je wat je nodig hebt? Wat?
Fijn?
Ziekenhuis?
Waarom ben je gaan kijken?
Je was zo bang. Ik...
Ik moest weten of hij in orde was. Anders ging jij weg.
Ik ga nergens heen.
Zeg dat het in orde komt.
Het komt in orde.
Ik hou van je, June.
Ik ben het.
Harry, ik ben het.
Het is in orde. Ik ben er.
Het is in orde.
Jij bent het echt.
Ik ben bij je.
Het is in orde.
Waar zijn je kleren?
We moeten terug.
Ik rijd wel.
Je moet naar het ziekenhuis. Nee. Geen ziekenhuis.
Het meisje...
We moeten haar vinden.
Maar ik rijd. Oké?
Schotland is mooi.
Waar is June?
Je moet het me vertellen.
Luister.
June heeft een aandoening. Epilepsie?
Nee. Het is moeilijk uit te leggen. Elena had het ook.
Niet over mama praten. Noem haar naam niet.
De politie.
Ik hoor de banjo's zowat vanaf hier.
Zou hij varkens hebben?
Al even geleden.
June wordt vermist?
Naar binnen.
De school belde ons over jou. Ze dienen geen aanklacht in.
Je kunt niet zomaar tekeergaan op school met een breekijzer.
Nee.
Wat heeft ze bij zich? Genoeg voor een weekend?
Een week? Wat kleren, een tas.
Geen lang en ver verblijf, dus.
Wanneer heb je haar nog gezien? Gisteren.
Ruzie gehad? Nee.
Jullie gaan verhuizen?
We hebben erover gepraat. Ze verheugde zich erop.
Op die leeftijd hebben ze geheimen. Soms lopen ze boos weg.
Dan doen ze stomme, egoïstische dingen. Net als mijn zoon.
Bel ons als je morgenochtend niks hebt gehoord.
Ze is vast in orde.
Wat een rare vent.
Heb je kinderen? Nee.
Oordeel dan niet zo hard.
Zat jij in zijn lichaam? Nee.
Dat zei ik al. We waren met z'n tweeën.
Ik was hem.
Toen het gebeurde...
Mijn kleren scheurden en...
Ik heb die van hem gepakt en vertrok.
Wat gebeurt er toch?
Kom eens hier.
Praat met me, Ryan.
WIL JE ECHT ALLES INZETTEN?
Als jij zover bent, praten we.
ANDERS WEET JE WAT JE MOET DOEN. LIEFS, HARRY
Daar zijn we weer.
We moeten de emoties identificeren die tot je shift leidden.
Om de ervaring te doorgronden die je trigger vormt.
Je instinct wil zich verzetten, onderdrukt het.
Maar dat mag niet. Laat de emoties komen. Laat me binnen.
Als je de controle dreigt te verliezen of de shift aan voelt komen...
...denk dan aan je mantra.
Denk aan wie je bent.
Vertel maar.
Elena Askelaand. Negenendertig. Ten zuiden van Bergen geboren.
Gaatjes in oren gemaakt met button.
Gebroken arm. Vader droeg me naar huis.
Auto's geverfd met waterverf. Noorse elandhond, Heidi.
Kapotte schoenen onder donderwolken. Ik staar naar Gracie.
Heel goed.
Ben je klaar?
Ik ben de hele tijd bij je.
Reactie.
Veilig.
Reactie.
Veilig.
Reactie.
Veilig.
Reactie.
Veilig.
Reactie.
Veilig.
Wat zie je?
Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Je mantra. Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Denk aan je mantra. Blijf rustig, dan gebeurt er niks.
Wat zie je?
Stop de test.
Vertel me wat je ziet.
Wat zie je?
Laat me gaan.
Oké, John.
Als je naar huis wilt, dan...
Dan snap ik dat.
Laten we weggaan.
Wat is er? Het plan is veranderd.
Heb je June?
Heeft ze Elena's bericht gezien? Nog niet.
Ze is weggelopen met een jongen.
Ik volg haar.
Wordt dit een probleem? Nee. En... Ben.
Je had gelijk.
Ze is een van hen. Een shifter.
Zeker weten? Ja.
Geen zorgen. Alles is onder controle.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Ik moest helpen een meisje te vinden...
...en door dat geld wist ik dat het illegaal was.
Maar je zei niks over naalden.
Niks over gekken met wapens.
Of dat je bloot zou zijn. Of over vibrerende ogen.
Ik was de controle kwijt. De controle kwijt?
Het leek mijn laatste kans om haar te pakken.
Pakken? Ja.
Toen ik je vond, dacht ik dat je haar vermoord had.
Of erger. Gescheurde kleding, bloed...
Je bent net een bloedhond. Weer op het spoor.
Dit ben jij niet.
Luister.
Ze is bijzonder. Hoezo?
Hoe dan?
Ik moet haar mee terug nemen.
Verdomme.
Nou... waar gaan we heen?
Ze is bang. Ze zal naar huis gaan.
Kijk boven.
Ze is er niet.
June McDaniel.
Klein meisje, grote problemen.
We gaan.
Wat gaan we doen?
We zijn weggelopen om vrij te zijn. Om te zijn wie we wilden zijn.
We wisten niet dat dat zou gebeuren.
Maar we geloven in elkaar. Toch?
Zouden we het achter ons kunnen laten?
Dat denk ik wel.
Dus we gaan.
Ja, we gaan.
Ik zei toch dat ze er niet was.
Oké...
Betweter.
Waar is ze dan? Waar ze is? Geen idee.
En hij?
June McDaniel. Harry Polk. Waar zijn ze?
Geen idee wat je bedoelt. Opzouten.
Kinderen. Alleen gezeik.
Wat zei u?
We zijn niet... Opzouten, zei ik.
Ik zat te denken.
Die man die dat deed... Wat het ook was. Misschien was het een alien?
Hij wist hoe ik heet. Hij zei dat hij me al weken zoekt.
Hij kende mama.
Zij had ze gestuurd.
En zijn kleren? Daar moet iets in zitten.
Er staat 'Norge' op.
Noorwegen? Daar komt je moeder toch vandaan?
Kijk.
Dat is mama.
June, mijn meisje.
Je wordt bijna 16.
Ik wil je helpen begrijpen wat je voelt.
En wat er misschien met je gebeurt.
Ik wilde jou en Ryan niet achterlaten.
Maar John zei dat ik moest gaan. Ik had geen keus.
Ik wilde jullie niet kwetsen.
Sorry dat ik er niet bij kan zijn.
Je moet de man vertrouwen die je dit liet zien...
...en met hem meegaan naar Noorwegen.
Het is er geweldig.
Ooit komt Ryan ook en dan zijn we weer samen.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Ze houdt van me, zei ze.
Natuurlijk. Ze is je moeder.
Pap zei...
...dat ze wegging omdat ze ons niet aankon.
Dat ze ons niet wilde. Dat ze... een ander leven wilde.
Het is al goed.
Waar is je zoon Harry? Wist ik dat maar. Hoezo?
Hij is bij June. Waar ze ook zijn, ze zijn samen.
Weet je dat zeker?
Lees maar.
Ze zijn verliefd.
Heb je gebeld?
Hij neemt niet op. En June? Haar mobiel ligt thuis.
Ze is anders. Verlegen. Stil. Ze kent geen jongens.
Zoiets zou ze niet doen. Harry zou zelf nooit weggaan.
Te veel plichten.
Hij helpt zijn vader.
Ze zijn echt samen, dus ze hebben het gepland.
Ik moet het vragen. Moet ik nog iets anders weten?
Ik maak me gewoon zorgen.
Luister.
Kinderen lopen weg, maar ze komen terug.
Niet zo snel als je wilt, maar toch.
Als we morgen nog niks weten, meld ik het.
Dan laat ik ze zoeken. Oké?
Ik kom zo. Bedankt.
Mijn werk. Ik moet weg. Bel me als je van June hoort.
Geef je nummer, dan doe ik dat ook.
Wat is er? Er is ingebroken. Hij is beroofd.
Zijn buurvrouw zag twee mannen.
Hoe heet hij? Dean Coppley.
Wie is dit? Dit is Ella.
Ze heeft jouw ogen.
Ik ben rechercheur Polk. Wat is er gebeurd?
Er heeft een vent ingebroken. Meer niet.
Je buurvrouw zag er twee. Er was er eentje.
Eentje maar.
Wat nam hij mee? Hoe kan ik dat weten? Veel dingen.
M'n horloge. Ze hebben mijn horloge.
Die is mooi. Wilde hij die niet?
Mag ik hem zien? Mijn ring?
Hoe kom je hieraan? Gekregen van een jongen?
Heette hij Harry Polk?
Ik weet dat je bang bent. Maar vertel me wat er is gebeurd.
Hoe is het om weer in Londen te zijn? Ik herinner het me anders.
We zijn er. Dat is het.
Het komt goed. Ja.
Wie ben jij?
Grapje, man. Ik weet wie je bent.
Gavin vertelde het. Deans broer.
O, ja. Kom.
Bedankt dat we hier mogen slapen. Sorry voor het gedoe.
Wat is onze kamer?
Iedereen slaapt waar hij wil. Soms ook met wie hij wil.
Mi casa es tu casa. Het dak heeft een vet uitzicht.
Waar was je?
Je bent naar buiten geweest. Wanneer? Hoe? - Ik zag je weggaan.
Ik ging naar binnen. Er kwamen twee kerels aan.
Eentje zei Junes naam.
Ze zou me bellen. Dat heeft ze niet gedaan.
Waar is ze? Ik zeg het als ik mee mag.
June heeft mij nodig.
Dan gaan we.
Neem maar op.
Ze moet weten van die inbraak.
June heeft problemen. We...
lets gehoord? Nee.
Ik kom je gezelschap houden. Ik heb bier bij me.
Kom binnen.
Hoe gaat het? Je ziet er goed uit.
Zwoeg je nog op die stomme kruiswoordpuzzel?
Niks van Harry gehoord?
Je bent bezorgd. Hij heeft z'n vaders ring gestolen.
Om een auto te kopen van iemand die afgerost is.
Geen idee waar mijn zoon is.
Ja, ik ben bezorgd.
Ik weet hoe je bent. Ik weet hoe erg het toen was.
Is het echt drie jaar geleden?
Ik mis hem.
Ik ook.
Denk je nog aan die zaak? Aan wat er is gebeurd?
Liever niet.
We hebben ons best gedaan.
Ik kan ons niet meer zien als partners. Vooral nu jij promotie maakt.
Toen probeerde ik jou bij te houden.
Een rechercheur die niet voor haar zoon zorgt.
Ik moet z'n vermissing melden. Harry is een goede knul.
Hij houdt van je. Hij komt wel weer thuis.
Zo had ik het me niet voorgesteld. Dat zegt iedereen.
Dat uitzicht is wel echt mooi.
Ze zeggen dat het eng is, maar dat valt wel mee.
Ik zorg wel voor je.
Niemand zoekt ons hier.
We kunnen opnieuw beginnen. Net zoals we beloofd hadden.
Nu kunnen we zijn wie we willen zijn.
B-6.
Een achterdochtige vrouw zou jaloers zijn en zich afvragen wat je hier doet.
Jaloers? Echt?
Mijn lieveling. Alsjeblieft...
Ik heb eerder tegenstrijdige sets gezien, maar die van Elena zijn... gepolariseerd.
Moeder, kind, seks, dood.
Eerst werd ik heel bang van die tests.
Het was vreemd dat de shift deel was van de behandeling.
Ga door. Ze moet zich herpakken.
Daarom is ze hier. Vergeet dat niet.
Ik heb spannend nieuws.
June is net als haar moeder. Een van ons.
Je bent me altijd een stap voor.
Altijd. Geweldig.
Geweldig nieuws.
Moeder en dochter.
Dat is zoiets...
Zoiets zeldzaams.
Ooit komt Ryan ook en zijn we weer samen.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Die epilepsie van jou...
Wat zei je vader nog meer? Dat mama het ook had.
Heb je een aanval gezien?
Nee. Pap zei alleen dat ze ziek was. Hoezo?
Ik weet het niet.
Zou je vader iets kunnen weten... hierover?
Hoe kan dat?
Denk eens na.
De verdoving. Die rare regels.
Hij hield je in de gaten.
Hij wilde je meenemen naar Fair Isle.
Ik heb foto's gezien. Daar is niks. Het is de rimboe.
En nu twee Noorse gekken die een video van je moeder hebben.
John stuurde haar weg. Jij moet naar haar toe. Het is niet logisch.
Het spijt me, June. Nee, Harry. Kijk.
Dat is hem.
We moeten hier weg. Nu.
Het is daar. We zijn te ver gereden.
Keren.
De tassen. Vergeet die maar.
Ik praat wel. Hang geen Chuck Norris meer uit.
Rennen.
Volgens mam kan ik ze vertrouwen. Ik snap het niet.
Het geeft niet. Denk daar maar niet aan.
Het komt goed.
We zijn ze kwijt.
Stop de auto.
Wat heb jij toch, man?
Gaat het?
We moeten gaan.
Het gaat wel. Het gaat niet.
TER NAGEDACHTENIS AAN MICHAEL JOHN DURIC 1957-2017
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk